“Comme se dice..” Guida al perfetto proverbio napoletano.

Non se ne può fare a meno o meglio il napoletano non ce la fa.

Che stia raccontando la storia della sua vita o quello che ha mangiato a pranzo, un vecchio proverbio nel suo discorso non può mancare.

E ce ne sono di tutti i tipi e per tutte le occasioni.

Proverbi in famiglia:

Se un genitore vuole vantarsi della sua rigida educazione gli senitrai dire : ” Mazz’ e panell’ fanno ‘e figlie bell!”.

E se anche voi, vi ritrovate spesso a litigare  con vostra madre  dovete tener presente che: ” Chi te vò bene cchiù de mamma, te ‘nganna”.

Ed un suggerimento per chi ancora non trova marito :” Bona maretata nè socra nè carnata” : per sposarvi è necessario che non abbiate nè suocera nè cognata, fonte di interminabili litigi.

Senfdza titolo-1

Proverbi sulle donne:

Alcuni lusinghieri :” A femmena bbona vale ‘na curona!” (una brava ragazza vale quanto un intero regno) altri meno :” ‘A femmena è comm’ ‘o mellòne: ogni ciènte, una!” , riferendosi alla difficoltà di trovare tra tante angurie una che sia commestibile.

 

E ce ne sono tanti legati alle vicende amorose e ai soldi: se stasera esci con il portafoglio vuoto, non disperare perchè ” Chi e povero ‘e denaro è ricco ‘e core” , e non preoccuparti per la tua ragazza “L’ammore nun s’accatta e nun se venne”. Ma mi raccomando non essere spilorcio “Chi troppo lo sparagna viene la gatta e se lo magna”.

 

 

Comunque il napoletano non è mai sprovvisto e anche se si tratta di citare le più grandi opere del teatro dialettale non si tira indietro. Chi di voi non ha mai detto la notte prima di un esame importante : “Adda passà ‘a nuttata”? Le famose parole che chiudono la commedia eduardiana “Napoli milionaria”. E non ci si fa problemi neanche a scomodare il grande Totò ” A mort ‘o saje ched’è ? è una livella”.

 

Ma adesso è meglio che la finisco perchè ” Ca vocca chiusa nun traseno mosche “.

 

 

Written By
More from Roberta Ibello

L’Italiano a Napoli: i fenomeni linguistici più frequenti

L’italiano è una lingua che, in ogni regione, trova nuove interpretazioni e...
Read More